Русский перевод (замечены неточности и
ошибки):
http://www.dw-world.de/russian/0,3367,5970_A_937131_1_A,00.html
Тысячи буддистов Германии съехались в Кассель 30.07.2003
Душевный покой - залог успеха в жизни.
В эти дни около 3.000 буддистов из более чем 40
стран собрались на крупнейшую в Германии 18-тидневную встречу представителей
этой религии в Имменхаузене на севере Гессена.
Вплоть до 3 августа продлится эта встреча, на которой учителя
буддистов, ламы, будут обучать участников искусству медитации.
«Алмазный путь» исповедует «мирской буддизм»
Внешне ничто не указывает на
то, что это встреча буддистов – не видно ни монашеских одеяний, ни обритых
наголо голов. «Мы совершенно нормальные люди – врачи, учителя,
специалисты компьютерщики – не монахи и не монашки», - объясняет
Хольм Ай (Holm Ay), представитель буддистского объединения «Алмазный
путь» (BDD). «Алмазный путь» объединяет 90 центров и групп
медитации Германии и является по сведениям этой организации самой крупной
буддистской общиной страны. Представители этой организации исповедуют
«мирской буддизм», отрицающий целибат и аскетизм. «В буддизме
нет правил или законов, нет вершащего суд бога, все находится в руках самого
человека», - говорит Аю.
Этот светский вариант учения Будды вызывает все больший интерес в
Германии. По данным Информационной службы изучения религий (Remid) из
Марбурга, в Германии в настоящее время насчитывается около 100.000
буддистов. При этом буддизм «Алмазного пути» считается самой
популярной из четырех крупных школ тибетского буддизма. По словам Хольма
Ая, за последние 20 лет число постоянных членов «Алмазный путь»
постоянно росло и составляется в данный момент более 6000 человек, а
всего в объединение входят более 20.000 человек.
«Религия хорошего самочувствия»
Однако, в адрес «Алмазного пути»
слышна и критика – в частности за то, что эта организация до банального
упрощает буддистское учение, выхолащивая его до «буддизма в стиле
вечеринок». Союз буддистов Германии (DBU), объединяющий все буддистские
организации страны, считает, что «Алмазный путь» не является
репрезентативным течением для буддизма в Германии.
Михаэль Уч (Michael Utsch), представляющий Евангелический центр
вопросов мировоззрения в Берлине, считает, что «Алмазный путь»
является «легким западным вариантом» буддизма, «религией хорошего
самочувствия». «Западный стиль жизни плюс немножко буддизма имеет мало
общего с буддистским учением в его чистом варианте», -говорит Уч.
Настоящий буддизм требует более серьезного подхода к его изучению, и
его содержание не ограничивается несколькими медитативными
упражнениями.
Обещание покоя и счастья
И все же, повышенный интерес к буддизму в западных странах налицо.
Михаэль Уч объясняет эту тенденцию тем, что после биржевого краха
стремление к материальным ценностям уже не так ярко выражено, люди
ищут чего-то лучшего. Например, приехавшая в Имменхаузен из Лейпцига
Эрле Айлерс (Erle Eilers) так объясняет свой интерес к буддизму: «Те
знания об уме, которые я приобретаю через приобщение к буддизму,
помогают мне в повседневной жизни». А один предприниматель, приехавший
на встречу из Берлина, надеется, что буддизм поможет ему достичь
успехов в бизнесе. По словам Михаэля Уча, буддистская вера привлекает
людей, потому что она обещает покой и счастье – «состояние ума,
поистине достойное того, чтобы к нему стремиться».
Ольга Солонарь, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА
